SIEMPRE MÁS ALLÁ ! AVANZANDO EN LA REVOLUCIÓN
Palabras Iniciales y Finales
Declaraciones de Rosario
Vicepresidenta de Nicaragua en Edición del Mediodía de Multinoticias Canal 4
22 de Noviembre del 2024
Muy buenas tardes, Compañer@s, y muy buenas tardes, Queridas Familias de nuestra Siempre Bendita, Fuerte, Grande, Nicaragua... Siempre Soberana, Siempre Digna, Siempre Luchadora, Siempre Amorosa, Siempre llena de Fé !
Hoy és un Día Histórico. Nuestro Pueblo está reivindicando el Derecho que tenemos a contar con una Carta Magna que le representa y otorga el Protagonismo, el Poder, a las Familias, a los Varones, a las Mujeres, a la Juventud, sobre todos los aspectos de la Vida en Sociedad, garantizando los Derechos Fundamentales de nosotr@s, l@s Ciudadan@s nicaragüenses, que honros@s y orgullos@s estamos construyendo el Porvenir libre de Pobreza.
Hemos visto en cada uno de los Capítulos de ese Documento Histórico, que está en la Asamblea Nacional, no sólo la reivindicación de los Héroes, Mártires, Luchadores, Combatientes, que merecen y han merecido siempre un lugar en la Historia y en la Gloria de nuestra Orgullosa Identidad Nicaragüense.
Hemos visto también la reivindicación de tanta Sangre Santa, que nuestro Pueblo ha ofrendado para que hoy vivamos en Paz y Seguridad, que nadie puede atreverse a violentar; en Soberanía, Dignidad y Orgullo Nacional, que nadie puede romper y que nos caracteriza como profunda Verdad Nicaragüense, por Gracia de Dios !
Hemos visto Justicia... Hemos clamado por Justicia... Hemos logrado avanzar en Justicia... Justicia, Verdad, estableciendo los Caminos de Lucha contra esa ignominiosa Pobreza que nos impusieron los Imperialistas y sus siervos, sus serviles, sus desvergonzados serviles, que no pertenecen a esta Raza Bendita que sabe, porque sabemos, de Luchas y de Honor.
En Gloriosos Senderos de Cristianismo, Socialismo y Solidaridad, nuestra Revolución de Amor y Paz va Adelante, y sabemos que Siempre Más Allá és la Consigna, és la Insignia, és el Estandarte, és la Bandera. Son Banderas que nos distinguen por esa Capacidad creciente de identificar los momentos trascendentes, para avanzar desde las merecidas Victorias de la Valentía Nicaragüense, del Valor y la Nobleza Nicaragüenses, y de la Lealtad Nicaragüense que asegura nuestros Patrimonios como Pueblo de Dios. Lealtad a toda prueba !
Bendecido Día, Bendecidos Tiempo, Bendecida Historia, Bendecido, Bendecido, Mil Veces Bendecido Pueblo Nicaragüense, Pueblo de Dios !
Patria Libre, en Patria Libre Vamos Adelante, combatiendo la Pobreza, combatiendo la Pobreza, combatiendo la Pobreza...! Seguros de que esa Espiritual y Profunda Divisa de Patria Libre, Patria Y Libertad, Patria en Libertad, Soberanía, Decoro Nacional, ese Siempre Más Allá Milagroso y Portentoso, és la esencial característica y el fundamental rasgo de un Pueblo Luminoso, que No Se Vende, Ni Se Rinde, Jamás !
Todos juntos decimos :
Que Viva Nuestro General de Hombres y Mujeres Libres, Augusto Sandino...!
Que Viva el Pueblo de Darío Universal e Infinito...!
Que Vivan los Héroes y Mártires de esta Patria que resuena con sus Ritmos, Sintonías y Sinfonías de Liberación y Suprema Definición de Unión, Fraternidad, Esperanza, Alegría, Solidaridad, Futuro...!
Viva la Fuerza Invicta del Pueblo Nicaragüense, que unidos creamos Futuro...!
Viva la Hermandad, la Unidad, la Paz...!
Viva la Revolución...!
Viva Daniel...!
Damos Gracias a Dios, y como siempre, como siempre, profundo Corazón agradecido el nuestro... Agradecido a nuestros Héroes, a nuestros Mártires, a sus Familias, y a todo este Maravilloso, Extraordinario, Siempre Digno y Libre Pueblo del que orgullosamente somos parte.
Vencemos, Herman@s, y Venceremos la Pobreza...! Ese és el principal adversario de la Paz, de la Seguridad, y és el adversario que venimos venciendo con tanta Fuerza de Esperanza, tanta Fuerza de Alegría, tanta Fuerza de Justicia, tanta Fuerza de Verdades Verdaderas.
Y quiero precisamente leer, como demostración de la Fuerza Verdadera de nuestro Pueblo, el Preámbulo, Hermoso Preámbulo de esa Ley que está en la Asamblea, de Reforma Parcial a la Constitución Política de nuestra República de Nicaragua.
Evocando la Lucha de nuestros Antepasados Indígenas que tiene su máxima expresión en los Caciques Diriangén, Nicarao y Adiact, Paradigmas de Dignidad, Tenacidad y Bravura, que forjaron y recorrieron Caminos Inspiradores, en valientes y decisivas Luchas de Liberación.
Evocando a Fray Antonio de Valdivieso, Primer Mártir No Indígena, asesinado por los colonizadores en nuestro Territorio.
Al Prócer de la Independencia de Centroamérica, Presbítero y Doctor Tomás Ruíz Romero, el Primer Indígena en obtener un Título Universitario.
A Cleto Ordóñez Bermúdez, Precursor de las Luchas Populares, Antioligárquicas y Antimperialistas, quien luchó por un Orden Político, Económico y Social de Justicia e Igualdad.
Al General José Dolores Estrada Vado, a Andrés Castro Estrada, a Enmanuel Mongalo y Rubio, Insignes Representantes de la Tradición Combativa de nuestro Pueblo, que derrotaron al dominio filibustero y a la intervención yanki, estadounidense, en la Guerra Nacional de 1856.
Evocando a los Indios Flecheros de Matagalpa, Digna Representación de la Lucha de los Pueblos Originarios en la Batalla, Histórica y Heroica Batalla de San Jacinto.
Al Poeta Universal, nuestro Poeta Universal Rubén Darío que abarcó todas las Culturas, siempre luchando por la Paz; Rubén Darío, Prócer de la Independencia Cultural de la Nación.
Al General José Santos Zelaya López, Líder de la Revolución Liberal, Promotor de la Educación Laica y de la separación entre el Estado y la Iglesia.
Al General Benjamín Zeledón Rodríguez, Sembrador de Libertad, de Soberanía Nacional, del Honor y el Amor Incondicional a la Patria, Inspiración y Estandarte de las Luchas Antimperialistas.
Al General de Hombres y Mujeres Libres, de Pueblos Dignos, Inteligentes, Valientes y Luchadores, Augusto C. Sandino, Fundador del Ejército Defensor de la Soberanía Nacional de Nicaragua, quien derrotó a la intervención militar norteamericana. Al General de Hombres y Mujeres Libres, Augusto C. Sandino, Padre de la Revolución Popular Sandinista y Antimperialista, ese Sol que nos ilumina y que nunca declina.
A Blanca Stella Aráuz Pineda que representa el Sentimiento Nacionalista y Libertario, y la Sabiduría de las Mujeres nicaragüenses.
Al General Miguel Ángel Ortez Guillén, quien enarbola la cutacha y la reata para defender bosques, ríos y ciudades, como hizo frente a los yanquis que se meaban de pánico al recordar su nombre.
Al General de División Francisco Estrada Pérez y al General de Brigada Juan Pablo Umanzor, destacados Luchadores, Miembros del Estado Mayor del Ejército Defensor de la Soberanía Nacional de Nicaragua, asesinados junto a nuestro General Augusto C. Sandino.
A Rigoberto López Pérez, Héroe, Poeta, Digno Descendiente de nuestro General Sandino, cuyo Acto Justiciero significó el Principio del Fin de la Dictadura.
A las y los Estudiantes Protagonistas de las Jornadas Gloriosas de la Juventud, encarnados en los Mártires del 23 de Julio de 1959.
Al Coronel Santos López, Eslabón Vital entre el Ejército Defensor de la Soberanía Nacional y el Frente Sandinista de Liberación Nacional.
A Carlos Fonseca Amador, el Más Alto Continuador de la Herencia de Sandino, Fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional y Jefe de la Revolución Popular Sandinista.
A Tomás Borge Martínez, inclaudicable Ejemplo de Persistencia, Lealtad y Firmeza Revolucionaria, Fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional.
A Camilo Ortega Saavedra, Apóstol de la Unidad Sandinista, Luchador Inclaudicable, Combatiente del Amor, la Esperanza y la Alegría del Pueblo.
A Julio Buitrago Urroz, Padre de la Resistencia Urbana, Portador del Acervo Moral del Pueblo Nicaragüense, cuya Acción Heroica mostró el Camino hacia la Liberación.
A Leonel Rugama Rugama, Poeta, Guerrillero Inmortal, el que no se rindió y se convirtió en Símbolo del Espíritu Indómito y Heroico del Pueblo nicaragüense.
A Germán Pomares Ordóñez, Defensor de los Oprimidos, Guerrillero Valiente, Libertador, Fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional.
A las Mujeres del Cuá, Arquetipo de Fortaleza y Bravura, Inspiradoras de las Nuevas Batallas del Amor, la Paz, la Vida Buena, Cristiana y Solidaria.
Al Doctor Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, Mártir de la Libertades Públicas.
A Luis Alfonso Velázquez Flores, el Niño Héroe, Ícono del Carácter y Conciencia Revolucionarios, que encarna el más hondo Espíritu de nuestro Pueblo.
A Gaspar García Laviana, Sacerdote y Comandante Guerrillero, Modelo de Amor a Dios mediante el Amor sin límites al Prójimo y la entrega completa a la Libertad del Pueblo.
A los Jóvenes de San José de las Mulas, que representan a la Juventud nicaragüense defensora de los Valores del Pueblo y los Principios Revolucionarios.
Al Cardenal Miguel Obando y Bravo, Cardenal de la Paz y la Reconciliación.
Al Gran Roberto Clemente, Héroe de la Solidaridad, Héroe de Nuestramérica-Caribeña y de nuestra Nicaragua Bendita y Siempre Libre.
A los Comandantes Eternos de la Soberanía, la Independencia y la Revolución Latinoamericana y Caribeña : François Dominique Toussaint-Louverture, Jean-Jacques Dessalines, Simón Bolívar, José Martí, Emiliano Zapata, Francisco Villa, Francisco Morazán, Ernesto “Che” Guevara, Salvador Allende, Fidel Castro Ruz, Hugo Rafael Chávez Frías, Vidas Luminosas y Guías de la Esperanza y los Derechos de nuestro Pueblo.
A todas las generaciones de Héroes, Heroínas y Mártires que forjaron y desarrollaron las Luchas de Liberación y Luchas por la Independencia Nacional, en Eterna Gratitud siguiendo sus Luminosos Ejemplos.
Y Compañer@s, como decíamos, estamos seguros, sabemos que vamos a vencer la Pobreza, porque hemos Vencido, porque Vencemos, y Venceremos...! Y los Enemigos de la Patria, los que no pertenecen a esta Patria, Ni Pudieron, Ni Podrán !
Así estamos, Compañer@s, y Vamos Adelante...! Tanto que agradecer a Dios...! Tanta Bendición ! Cuánto Prodigio ! Cuánta Fuerza ! Somos un Pueblo, y no nos cansamos de decirlo, Portentoso, con un Gran Espíritu. Nos ilumina, y és un Sol que no declina !
Dios Nuestro Señor va guiando nuestros Pasos, de Su Mano y para Su Gloria, Vamos Adelante, luchando para Vencer la Pobreza, construyendo el Porvenir, Siempre Más Allá...! Porque podemos. Porque contamos con ese Dios, que está allí bendiciendo este Amor Fraternal, esta Hermandad, este Verdadero Cristianismo que nos anima todos los días. Y nos anima, nos ilumina, y desde ese Cristianismos Profundo, Verdadero, somos capaces de alcanzar todas las Victorias.
Abrazos Grandes de nuestro Comandante Daniel, y de tod@s nosotr@s. Aquí estamos, Tod@s Junt@s, construyendo desde la Esperanza, el Porvenir libre de Miseria, de Pobreza, el Porvenir que tod@s queremos y merecemos.
Abrazos Grandes, Compañer@s. És Nuestro el Porvenir ! Siempre Más Allá, avanzando en la Revolución ! Abrazos Grandes.
-----
VERSIÓN EN INGLÉS
-----
ALWAYS FURTHER ON!
ADVANCING IN REVOLUTION
Initial and Final Remarks
of the Declarations of Rosario,
Vice President of Nicaragua,
in the Midday Edition of Multinoticias Canal 4
November 22nd 2024
A very good afternoon, Compañer@s, and a very good afternoon, Beloved Families of our Forever Blessed, Strong, Great, Nicaragua... Always Sovereign, Always Dignified, Always Combative, Always Loving and Always full of Faith!
Today is a historic Day. Our People are claiming tOur Right to have a Magna Carta that represents them and gives Prominence and Power, to Families, Men, Women, Young People, over all aspects of Life in Society, guaranteeing the Fundamental Rights of us all. Nicaragua's Citizens, who honor and are proud that we are building the Future free of Poverty.
We have seen in each of the Chapters of that Historic Document, which is now in the National Assembly, not only the vindication of the Heroes, Martyrs, Fighters, Combatants, who deserve and have always deserved a place in history and in the Glory of our Proud Nicaraguan Identity.
We have also seen the vindication of so much Holy Blood, which our People have offered up so that today we can live in Peace and Security, which no one can dare to violate; in Sovereignty, Dignity and National Pride, which no one can undo and which characterizes us as our profound Nicaraguan Truth, by the Grace of God!
We have seen justice... We have cried out for justice... We have made progress in justice... Justice, Truth, establishing the Ways of Struggle against that ignominious Poverty imposed on us by the Imperialists and their flunkies, their underlings, their shameless servants, who do not belong to this Blessed Race that knows very well, because we do know, about Struggles and Honor.
In Glorious Paths of Christianity, Socialism and Solidarity, our Revolution of Love and Peace is going Onward, and we know that Always Further On is the Rallying Cry, the Emblem, the Banner, the Flag. They are Banners that distinguish us for that growing ability to identify the transcendent moments, to move onward from the deserved Victories of Nicaragua's Courage, Nicaragua's Valor and Nobility, and Nicaraguan Loyalty that ensures our Patrimony as a People of God. Loyalty proof against every test!
A Blessed Day, A Blessed Time, Blessed History, Blessed, Blessed, A Thousand Times Blessed Nicaragua's People, a People of God!
A Free Nation, We Go Onward as a Free Nation, striving against Poverty, fighting Poverty, combating Poverty...! We are sure that this Spiritual and Profound Precept of a Free Nation, Nationhood And Freedom, Nationhood in Freedom, Sovereignty, National Decorum, the Always Further On, Miraculous and Impressive, is the essential characteristic and the fundamental trait of a People Full of Light, one that Never Sells Out, Nor Surrenders, Ever!
All together we say :
Long live our General of Free Men and Women, Augusto Sandino...!
Long live the People of Universal and Infinite Darío...!
Long live the Heroes and Martyrs of this Nation that resonates with its Rhythms, Melodies and Symphonies of Liberation and the Supreme Definition of Union, Fraternity, Hope, Joy, Solidarity, Future...!
Long live the Undefeated Strength of the Nicaraguan People, as together we create the Future...!
Long live Brother and Sisterhood, Unity, Peace...!
Long live the Revolution...!
Long Live Daniel...!
We give thanks to God, and as always, as ever, from this deeply grateful Heart of ours... Grateful to our Heroes, to our Martyrs, to their Families, and to all this Wonderful, Extraordinary, Always Dignified and Free People of which we are proudly part.
We overcome, Brothers and Sisters, and we will overcome Poverty...! That is the main adversary of Peace, of Security, and it is the adversary that we have been defeating with so much Force of Hope, so much Force of Joy, so much Force of Justice, so much Force of True Truths.
And I want to read precisely, as a demonstration of the True Strength of our People, the Preamble, the Beautiful Preamble of the Law that is in the National Assembly, of Partial Reform to the Political Constitution of our Republic of Nicaragua.
Evoking the Struggle of our Indigenous Ancestors that has its maximum expression in the Caciques Diriangén, Nicarao and Adiact, Paradigms of Dignity, Tenacity and Bravery, who forged and traveled Inspiring Paths, in courageous and decisive Liberation Struggles.
Evoking Fray Antonio de Valdivieso, the first Non-Indigenous Martyr, murdered by the colonizers in our Territory.
To the Hero of the Independence of Central America, Priest and Doctor Tomás Ruiz Romero, the First Indigenous person to obtain a University Degree.
To Cleto Ordóñez Bermúdez, Precursor of the Popular, Anti-Oligarchic and Anti-Imperialist Struggles, who fought for a Political, Economic and Social Order of Justice and Equality.
To General José Dolores Estrada Vado, Andrés Castro Estrada, Emmanuel Mongalo and Rubio, Distinguished Representatives of the Combative Tradition of our People, who defeated the filibuster coup and the Yankee American intervention in the National War of 1856.
Evoking the Indian Archers of Matagalpa, Worthy Representatives of the Struggle of the Native Peoples in the Battle, the Historic and Heroic Battle of San Jacinto.
To the Universal Poet, our Universal Poet Rubén Darío who embraced all Cultures, always striving for Peace; Rubén Darío, Hero of the Nation's Cultural Independence.
To General José Santos Zelaya López, Leader of the Liberal Revolution, Promoter of Secular Education and the separation between State and Church.
To General Benjamín Zeledón Rodríguez, Sower of Freedom, National Sovereignty, Honor and Unconditional Love for the Nation, Inspiration and Banner of Anti-Imperialist Struggle.
To the General of Free Men and Women, of Dignified, Intelligent, Brave and Fighting Peoples, Augusto C. Sandino, Founder of the Army in Defense of National Sovereignty of Nicaragua, who defeated the US military intervention. To that General of Free Men and Women, Augusto C. Sandino, Father of the Sandinista and Anti-Imperialist Popular Revolution, the Sun that illuminates us and never sets.
To Blanca Stella Aráuz Pineda who represents Nationalist and Libertarian Sentiment, and the Wisdom of Nicaraguan Women.
To General Miguel Ángel Ortez Guillén, who wields the machete and the sling defending forests, rivers and cities, as he did against the Yankees who would wet themselves in panic at the memory of his name.
To Major General Francisco Estrada Pérez and Brigadier General Juan Pablo Umanzor, outstanding Combatants, Members of the General Staff of the Army in Defense of Nicaragua's National Sovereignty, killed together with our General Augusto C. Sandino.
To Rigoberto López Pérez, Hero, Poet, Worthy Descendant of our General Sandino, whose Act of Justice signified the Beginning of the End of the Dictatorship.
To the Students who were the protagonists of the Glorious Days of Youth, embodied in the Martyrs of July 23rd 1959.
To Colonel Santos López, a vital link between the Army in Defense of National Sovereignty and the Sandinista National Liberation Front.
To Carlos Fonseca Amador, the Supreme Inheritor of Sandino's Legacy, Founder of the Sandinista National Liberation Front and Head of the Sandinista Popular Revolution.
To Tomás Borge Martínez, with his incredible Example of Persistence, Loyalty and Revolutionary Firmness, Founder of the Sandinista National Liberation Front.
To Camilo Ortega Saavedra, Apostle of the Sandinista Unity, an Uncompromising Combatant, Fighting for the Love, Hope and Joy of the People.
To Julio Buitrago Urroz, Father of the Urban Resistance, Bearer of the Moral Heritage of the Nicaraguan People, whose Heroic Action showed the Way to Liberation.
To Leonel Rugama Rugama, Poet, Immortal Guerrilla, one who did not surrender and became a Symbol of the Indomitable and Heroic Spirit of the Nicaraguan People.
To Germán Pomares Ordóñez, Defender of the Oppressed, Brave Guerrilla, Liberator, Founder of the Sandinista National Liberation Front.
To the Women of Cuá, Archetype of Strength and Bravery, Inspiring New Battles of Love, Peace, and a Good, Christian and Solidarity inspired Life.
To Dr. Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, Martyr of Public Freedoms.
To Luis Alfonso Velázquez Flores, the Boy Hero, Icon of Revolutionary Character and Conscience, who embodies the deepest Spirit of our People.
To Gaspar García Laviana, Priest and Guerrilla Comandante, Model of Love for God through boundless Love of his Neighbor and complete dedication to the Freedom of the People.
To the Young People of San José de las Mulas, who represent Nicaragua's Youth defending the Values of the People and Revolutionary Principles.
To Cardinal Miguel Obando y Bravo, Cardinal of Peace and Reconciliation.
To the Great Roberto Clemente, Hero of Solidarity, Hero of Our America and Caribbean and of our Blessed and Forever Free Nicaragua.
To the Eternal Comandantes of Sovereignty, Independence and the Latin American and Caribbean Revolution: François Dominique Toussaint-Louverture, Jean-Jacques Dessalines, Simón Bolívar, José Martí, Emiliano Zapata, Francisco Villa, Francisco Morazán, Ernesto “Che” Guevara, Salvador Allende, Fidel Castro Ruz, Hugo Rafael Chávez Frías, Luminous Lives and Guides of Hope and the Rights of our People.
To all the generations of Heroes, Heroines and Martyrs who forged and developed the Liberation Battles and Struggles for National Independence, in Eternal Gratitude following their Luminous Examples.
And Compañer@s, as we were saying, we are certain, we know for sure that we are going to overcome Poverty, because we have Overcome, because We are Overcoming, and we will Overcome...! And the Enemies of the Nation, those who do not belong to this Nation, Neither Could They Prevail, Nor Will They!
This is how we are now, Compañeros and Compañeras, and We are Going Onward...! So much to thank God for...! Such Blessings! How Impressive ! How Much Strength! We are a People, and we never tire of saying it, Tremendous, with Great Spirit. It illuminates us and is a Sun that does not set!
Our Lord God is guiding our Steps, by His Hand and for His Glory, We Are Going Onward, striving to Overcome Poverty, building the Future, Always Further On...! Because we can. Because we count on that God, who is there blessing this Fraternal Love, this Brother and Sisterhood, this True Christianity that animates us every day. Which encourages us, enlightens us, and thus, from that Deep, True Christianity, we are able to achieve all the Victories.
Warm embraces from our Comandante Daniel, and from all of us. Here we are, All Together, building with Hope, that Future free of Misery and Poverty, that Future we all want and deserve.
Warm embraces, Compañeras and Compañeros The Future is Ours! Always Further On, advancing in Revolution! A warm embrace.
